The Lord's Prayer (short version)
The Lord's Prayer “Our Father” from Luke is considered an abbreviated version, and supplemented by the full prayer “Our Father” from Matthew, due to the absence of the phrase: “For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever.” Amen". Biblical scholars are inclined to believe that this sentence is not the original text of Matthew, and therefore was not included in the Gospel of Luke.
“Our Father” in the Gospel narrative
The Evangelists Matthew and Luke talk about the Lord’s Prayer. In the Gospel of Matthew, the text “Our Father” was included in the Savior’s Sermon on the Mount. In the Gospel of Luke, the Lord gave a prayer in response to the request of the disciples to teach them to pray. The literal text of the prayer differs somewhat among the evangelists. Luke's prayer is shortened. Moreover, according to biblical scholars, “Our Father” could initially have been even shorter, but was subsequently supplemented from the Gospel of Matthew.
The Lord's Prayer is considered one of the most important in Christianity. It’s not for nothing that the phraseology “to know like the Lord’s Prayer” is so popular among people. Every Christian believer must remember these sacred words by heart.
Our Father in different languages
In Russian
Our Father, who is in heaven! Hallowed be Thy name, Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven; Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Prayer Our Father in Ukrainian
Our Father, what is in heaven! Let us sanctify Thy Name. May Thy kingdom come, may Thy will be done, as in heaven so on earth. Give us our daily bread today. And forgive us our sins, as we forgive our transgressors. And do not lead us into mischief, or else deliver us from the evil one. For Thy is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
Our Father in Belarusian
Oh ours, as you are in heaven! Hallowed be Thy Name. Prydzi Valadarstvo Tvayo. Thy will be As it is in heaven, so it is on earth. Give us shtodzenny our bread. And we allow our sins, as we allow our sins. Don’t take us to the spacus, otherwise you’ll save us from evil hell. Amen
Prayer Our Father in Romanian
Tatal nostru care esti in ceruri! Sfinteasca-se Numele Tau; Vie imparatia ta; faca-se voia ta, precum in cer si pe pamint. Pinea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi si ne iarta noua greselile noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri; si nu ne duce in ispita, ci izbaveste-ne de cel rau. Caci a Ta este imparatia si puterea si slava in veci. Amen!
Our Father prayer in Uzbek language
Bizning osmondagi Otamiz! Sening Mukkadas isming uluglansin. Sening Shohliging kelsin. Osmanda bulgani kabi, Erda ham Sening irodang bajo kelsin. Bugungi risk-ruzimizni bergin. Bizga gunoh kilganlarni biz kechirgandek, Sen ham bizning gunohlarimizni kechirgin. Bizni vaswasaga duchor kilmagin, Ammo yavuz shaytondan halos kilgin. Saltonat, kuch-kudrat va shon-shuhrat to abad Senikidir. Omin
Prayer Our Father text in Estonian
Teie palvetage Teie palvetage siis nõnda: Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi! Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal! Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev! Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele! Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast! Aamen.
Prayer Our Father in Latin
Pater noster qui est in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua; sicut in caelo, et in terra Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostri; et ne nos inducas in teutationem; Sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula. Amen
Text of the Lord's Prayer in Spanish
PADRE NUESTRO (ESPAÑOL) Padre nuestro que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, asi también en la tierra. El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amen.
Our Father prayer text in Italian
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.
Download Our Father in German (Deutsch)
Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich comme. Deine Wille geschehe auf Erde wie im Himmel. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Text of the Lord's Prayer in French
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal. Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles! Amen.
“Our Father” in English (English)
Our Father, who art in Heaven, hallowed to be Thy Name. Thy Kingdom come, Thy Will be done, on Earth, as it is in Heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen
Our Father in Hebrew
Avinu, shebashamayim - Our Father, in heaven Yitkadesh shimkha - hallowed be Thy Name Tavo malkutekha - may Thy Kingdom come Yease rtzonkha - may Thy will be fulfilled Kabashamayim ken baaretz - as in heaven, also on earth Et lehem hukeinu - our daily bread Ten lanu hayom - give us today Uslyah lanu al khataeynu - and forgive us our debts Kmo shesolhim gam anakhnu - as we forgive Le hotim lanu - those who sin against us Veal tvieinu liyaday nisayon - do not let us fall into the power of temptation Ki im khaltsenu min hara - but save us from evil Ki leha hamamlakha - because Your Kingdom is Vehagvura - and the power of Vehatif'eret - and the glory of Leolmei - forever and ever Amen - Amen
Words of the Lord's Prayer in Greek
PATER imOn - Our Father O en tis Uranis - in heaven AgiastIto to Onoma su - may Your name be sanctified EltAto and vasIlia su - may Your Kingdom come GennetIto to Telima su - may Your will be fulfilled Os en urano ke Epigis - as in heaven and on earth Ton Arton imOn ton epIusion - our daily bread Dos imIn simeron - give us today Ke Afes imIn ta ofeilimata imOn - and leave us our debts Oske imis afikamen - as we left Tis ofIletes imOn - to our debtors k mi isenkis imas is pirasmOn - and do not lead us into temptation Alla rrise imas apo tu poniru - but deliver us from evil
Prayer OUR FATHER
in Bengali, a Hindu dialect (the language of the country BANGLADESH and the Indian state of WEST BENGAL)
Heh Amader Svarger Pita! Tomar nam povitro bole manno hok. Tomar Rajo asuk. Tomar ichchha zhemon svarge temni prithiviteo purno hok. Zhe khaddo amader proyojon ta aj amader dao. Amader kache jara aporadhi, amra jemon tader khoma korechi, temni Tumio amader shob aporadh khoma koro. Amader prolobhone porte dio na, kintu monder hat theke uddhar koro. Raja, let's talk about mahima juge juge Tomar. Amen.
Our Father in Hindi
official language of most Indian states
He hamare svargbasi pita tera nam pavitra kiya jae. Tera rajya ae. Teri iccha jaise svarg men vaise prithvi par puri ho. Hamari dinbhar ki roti aj hamen de. Aur jaise ham apne riniyon ko ksama karte hain taise hamari rinon ko ksama kar. Aur hamen pariksa men mat dal, parantu dust se baca. Kyonki rajya aur parakram aur mahima sada tere hain. Amen.
Our Father in Urdu
(language of Pakistan and Indian Muslims)
Ai hamare bap, tu jo asman par hai tera nam pak mana jae. Teri badshahat ae. Teri marzi jaise asman par puri hoti hai, zamin par bhi ho. Hamari roz ki roti aj hamen de. Aur jis tarah ham apne qarzdaron ko muaf kiya hai, tu bhi hamare qarz hamen muaf kar. Aur hamen azmais men na
Variations
Today you can find the Orthodox prayer Our Father translated into many languages. It is worth familiarizing yourself with the Lord's Prayer in English. Catholic presupposes its own variation.
Hallowed be your name,
Thy kingdom come,
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For ever and ever.
If desired and needed, also find a transcription.
“Our Father” in Church Slavonic with accents
The classical language of the divine liturgy is Church Slavonic. It is important to preserve this moment in global meaning, that is, in church service.
This is not due to a tribute to traditions, but to the deep connection of historical roots, the preservation of the purity of linguistic culture.
Try to say a swear word in Church Slavonic, you won’t succeed.
In Church Slavonic:
Our Father, who art in heaven! Hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done, as it is in heaven and on earth. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, just as we forgive our debtors; and do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
By saying in prayer “who art in heaven” or “he who is in heaven,” the essence of the meaning of the words in this case will not change. But by first learning to read “Our Father” in Church Slavonic with accents, you can sow a seed of knowledge in yourself, which may in the future sprout with an interest in studying the history and culture of your ancestors.
Often in canonical publications the text of the Lord's Prayer is printed with accents. Prayer is the most difficult action in the life of a believer.
It can be compared to musical literacy. You can learn to play an instrument without knowing it, memorize chords or scales. But without knowing the notes, we will no longer be able to write a piece of music, much less tell another person how to play.
In addition, such “mastery” of the instrument is quite limited. Likewise, the text of the prayer “Our Father” is in Russian with emphasis - this literacy makes it possible to emphasize the desired syllable, helping to properly tune in and turn to God, creating a special atmosphere for the sound of the words.
After all, the Holy Scripture says: “In the beginning was the Word...”, thereby the Lord emphasized the power of the significance of words in general.
Latin transcription
This method of learning helps to avoid mistakes when pronouncing words. It is used at the stage of familiarization with an unfamiliar language. First, you can master the version written in Russian letters. After this, you can read the Latin transcription.
| In Russian | Latin transcription |
| Padre nuestro que estás en los selos, Santifádo sea tu Nombre, Banga a nosótros tu reino, Agase tu boluntád asi como es en el atelo, en la terra. El pan nuestro sustansial de cada dia dánosle óy. Perdonanos nuestras deudas, asi komo nosótros perdonámos a nuestros deudores. No nos dehes caer en la tentación, mas libranos del maligno. Pues tuyo es El Reino, El Poder I la Gloria, Aóra y sempre i por los siglos de los siglos. Amen. | Pádre nuéstro ke estás en los syélos, Santifikádo séa tu Nómbre, Bénga a nosótros tu réino, Ágase tu boluntád así kómo es en el syélo, en la tyérra. El pan nuéstro sustansyál de káda día dánosle óy. Perdónanos nuéstras déudas, así kómo nosótros perdonámos a nuéstros deudóres. No nos déhes kaér en la tentasión, mas líbranos del malígno. Pués túyo es El Réino, El Podér I la Glória, Aóra i syémpre i por los síglos de los síglos. Amen. |
How to read the Lord's Prayer
God understands only those prayers that, when the person praying says it, understands what he is saying and feeling...
So, whoever says to God in prayer: Thy kingdom come, but does not know how this kingdom comes, not knowing, does not prepare to receive it and does nothing that is required on his part to receive it, is it possible for it to come? this kingdom to him?
What good is it that he says in prayer: Thy kingdom come? The Lord says in the Holy Gospel: repent, for the kingdom of God is drawing near. So, do you want this kingdom to come to you? Repent. If you do not repent, no matter how much you say: Thy kingdom come, it will not come to you.
Venerable Simeon the New Theologian
If you truly call God your Father, then trust in Him as the only Father, all-good, all-powerful, wise, unchangeable in His love and in all perfections.
St. Righteous John of Kronstadt
Read “Our Father”, but do not lie: Forgive us our debts, just as we forgive….
Venerable Ambrose of Optina
...One must pray about this: Firstly, with pure intention - Thy will be done, for I, sincerely desiring to follow it unselfishly, not for the sake of reward or acquisition of anything, and not because You, Lord, have enriched me with bounties With His own He protected me from my opponents, as Satan reproached the righteous Job for this before God (Job.1:9-10), and not out of fear of the eternal torment of Gehenna, but in the simplicity of my heart I follow Your will, I desire what You desire, therefore only that You want it, that this is Your will, my God!
Secondly, you must pray with love: Thy will be done! - I am looking for one thing here and I think one thing, that Thy will be done in everything, Lord! May the majesty of Your name, my God, spread and be glorified through me, Your indecent servant. I consider this alone to be my greatest honor and reward, so that I am worthy to please You, my Creator, Who gave me reason and free will as a guarantee of closest communication with You, my Creator and Savior.
Saint John, Metropolitan of Tobolsk
Hallowed be Thy name... For this we pray that the name of God may be sanctified in us: not because it begins to be holy without being holy, but because in us it becomes holy when we ourselves are sanctified and do what is worthy of what is holy.
Saint Cyril of Jerusalem
To say: Our Father - only those who, by a miraculous birth in Divine Baptism, according to the new and extraordinary law of pregnancy, show in themselves that they are true sons, have the right. And to say: Hallowed be Thy name - those who do nothing worthy of condemnation. And this: Thy kingdom come - those who avoid everything that gives pleasure to the tormentor.
And this: Thy will be done - those who show this by their actions. And this: give us this day our daily bread - those who renounce luxury and extravagance. And this: forgive us our debts - those that forgive those who sin against them. And this: do not lead us into temptation, those who do not plunge themselves or others into it.
And this: deliver us from the evil one - those who wage an irreconcilable war with Satan. And this: for Thine is the kingdom, and the power, and the glory - those who tremble at the words of God and show them in their very deeds. For the knowledge of prayer is successful to the same extent as the character and life of the one who prays is successful.
Venerable Isidore Pelusiot
Interpretation
What is this prayer called?
The Lord's Prayer.
Why is it called the Lord's Prayer?
Because it was given to the apostles, and through them to all of us, by our Lord Jesus Christ Himself (Matthew 6:9-13).
What needs to be said about the merits of this prayer?
It is the most important prayer; That is why it is often read in church during services.
How many parts is the Lord's Prayer divided into?
Into nine parts: invocation, seven petitions and doxology.
How is the invocation read?
Our Father, who art in heaven.
Father - father. Izhe - which. Whoever you are in heaven - who is in heaven, heavenly.
Who is meant here by the word Father?
Our God.
Why does the Lord command us to call on God under the name of the Father?
So that we stand before Him when we pray, not only with fear, as slaves stand before their masters, but also with love and devotion, like children before their father, revealing all their needs to Him with all sincerity and simplicity of heart.
If someone prays alone, do the words change: Our Father?
And in this case, you still need to say: Our Father, because God is the Father common to all of us, and we are brothers among ourselves; because what we ask for ourselves in prayer, we must ask others too.
What do the words show: Who art thou in heaven?
These words show that the person praying makes requests not to the earthly father, who is often unable to help his son, but to the Father living in heaven, Who can do everything for us and is ready to do everything; therefore, praying to the Heavenly Father, we must leave everything earthly and lift up our mind and heart to God.
How is the first petition of the Lord's Prayer read?
Hallowed be Thy name. Yes - let it be. Holy - glorified.
What do we ask of God with these words?
We ask God for help so that we can glorify God with words, deeds, and all our holy lives.
How is the second petition of the Lord's Prayer read?
Thy kingdom come.
What do we ask of God with these words?
We ask that God reign in us, that is, control our spiritual powers and instill in us how to live in order to receive the Kingdom of Heaven. With these words we also ask for the Kingdom of Heaven, that is, the revelation of the perfect bliss of believers.
What is the kingdom of God?
The Kingdom of God is the kingdom of Christian love and grace-filled peace of the soul. Where there is love and harmony between Christians and there is no enmity, there is the kingdom of God; but the kingdom of God will fully open after the second coming of the Son of God to earth.
How is the third petition of the Lord's Prayer read?
Thy will be done as it is in heaven and on earth.
Yako - how.
What do we ask of God with these words?
We ask God to help us fulfill His holy will as willingly and diligently as angels and holy people do it in heaven - always and perfectly in everything.
With these same words, we show complete submission to God, as the Father, who knows better than us which of us needs and benefits for earthly and eternal life.
How is the fourth petition of the Lord's Prayer read?
Give us this day our daily bread.
Daily - enough for a day. Give it - give it. Today - to this day.
What do we ask of God with these words?
We ask God to give us everything we need in life for body and soul.
What is necessary for body and soul?
The body needs: food, clothing and shelter. The soul needs: holy communion (John 6:55) and other sacraments and the word of God (Matthew 4:4).
Just as a body, if it is deprived of its food, will die, that is, it will lose its soul and be destroyed, so the soul, if it does not feed on its own food, will die, that is, it will be deprived of eternal bliss.
Why is it commanded to ask for daily bread only for one day?
So that we do not worry too much about future days; but we would remember that God Himself cares for us more than we do, and we would firmly trust in Him (Matthew 6:25-33).
How is the fifth petition of the Lord's Prayer read?
And forgive us our debts, just as we forgive our debtors.
Leave - forgive. Debts are sins. Like - just like.
What do we ask of God with these words?
We ask that God forgive us our sins, just as we forgive those who have offended us or those who have sinned against us.
Why are sins called debts?
Because everything we have is not ours, but God’s, and we must use everything according to the will of God; if we don’t do this, if we sin, then we remain, as it were, in debt to God.
Who are our debtors?
People who insult us and do harm to us. They are called our debtors because they should live with us, just as we do with them, in peace and harmony, but they do not.
Will God forgive us our sins if we ourselves do not forgive others?
In this case, God will not forgive us our sins. Therefore, when we ask God for forgiveness of our sins, when we pray to Him, we should not have enmity with anyone, but have peace and love with everyone (Matthew 5:23-24, 6:14-15).
How is the sixth petition of the Lord's Prayer read?
And do not lead us into temptation.
Temptation is circumstances under which one can deviate towards sin.
What do we ask of God with these words?
We ask God to remove us from such incidents in life that lead us to sin.
How is the seventh petition of the Lord's Prayer read?
But deliver us from evil.
What do we ask of God with these words?
We ask that God deliver us from all misfortunes and sorrows, and especially from the cunning devil, who constantly tempts us to evil (1 Pet. 5:8).
How is the doxology of the Lord's Prayer read?
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Why is praise added to prayer?
So that during prayer we not only ask God for mercy, but at the same time glorify Him as our Creator, firmly hoping that He is always able and ready to fulfill our request; as a sign of which we add to the doxology the word: Amen. (see commentary by Priest K. Parkhomenko)
How are the above prayers usually called: Glory to Thee, God... Heavenly King... Holy God... Glory to the Father... Holy Trinity... Our Father...?
Beginning or initial, because almost all church services begin with them; With them we begin a series of home morning and evening prayers.
LiveInternetLiveInternet
–Applications
- Postcards
Reborn catalog of postcards for all occasions - Cheap flights
Favorable prices, easy search, no commission, 24 hours. Book now - pay later! - Interpretation of dreams
Find out what the secret of your dream is - is it worth preparing for something bad or, conversely, the dream must come true. You will certainly find an interpretation of your dream, because the database already contains 47 - URGENT. MONEY
Unfortunately, anything can happen... And more often, for some reason, it always happens unexpectedly... A unique single form for applying for a loan to all banks at once will help save nerves, time and money!
–Categories
- Traditional medicine (854)
- Anatomy, exercises, manuals, massages. (199)
- Psychology (404)
- Prophecies (197)
- Religions (432)
- Personalities (90)
- Unknown (476)
- Pictures. Photos. Animation. (31)
- History.Personality. (130)
- Internet (85)
- 5 points (297)
- Videos (122)
- humor (29)
- Music (21)
- Audiobooks. (6)
- Wisdom, parables, poems. (375)
– Quote book
Explosive release of air through&nb.
Words-amulets, agmas (Slavic mantras), quick words, whispers - these are the names of short, succinct words.
It is believed that early rise, a busy work schedule and active sports lead to success.
It is very difficult to eradicate mushrooms from the human body. If the fungus has already settled.
The Russian matryoshka is known all over the world. Many nations admire this toy, all over the world.
–Tags
-Video
-News
–Links
-Music
–Photo album
–Search by diary
–Subscription by e-mail
-Friends
– Regular readers
–Communities
-Statistics
How to correctly read the Lord's Prayer
Any appeal to God is a message that should convey a depth of understanding of one’s own feelings. The clergy believe that those “Our Father” prayers that are spoken with the fulfillment of this condition will be heard. The foundations on which the person praying must rely:
- when turning to the Heavenly Father, one must believe that the request is really directed to the Father - the only, omnipotent one, as if all hope remains only on him; the Lord must be perceived as the final authority when addressing;
- when the line “Thy kingdom come” is spoken, it is also important to give the correct message: it is necessary to repent of your sins in order to get into the Kingdom of God, according to the Monk Simeon, the lack of understanding of these lines means a lack of understanding of how to prepare for the coming of the Kingdom of Heaven, which reduces no prayer;
- lying is unacceptable when making an appeal, and often the person asking is deceived or disingenuous, it is important to understand that prayer is not just words, but a broadcast of one’s inner state (faith, love, humility in making a decision, received from a soul turned to God), falsehood when this will not allow you to get the desired result, you will be left with a feeling of emptiness and disbelief, since the miracle did not happen, the release of energy when reading the prayer did not occur;
- Orthodox prayer, according to Metropolitan St. John of Tobolsk, should be selfless; for Catholics, Baptists, and Muslims this rule also applies, and when praying, one must ask the Lord to send down the understanding that love for the Almighty is above all else, and requests should come in second place so that there is work and money, health.
When reading the prayer, it is necessary to internally renounce the worldly, to draw your soul closer to the Divine.
According to the Monk Isidore Pelusiot, those who by their actions and thoughts show that they are worthy of being called “Son of God” have the right to pray when they turn to the Most High Father.
Why is the Lord's Prayer read 40 times?
There is an opinion that 40 is a sacred number:
- The fast lasted 40 days, after which, according to the tradition of the Church, the prophet Moses learned the special Divine gift of grace-filled help; he was honored to talk with God on Mount Sinai and receive from Him the tablets of the law;
- the Israelites reached the promised land after forty years of wandering;
- Jesus Christ ascended into heaven on the fortieth day after His resurrection;
- Taking all this as a basis, the Church established the commemoration on the fortieth day after death, so that the soul of the deceased would ascend the holy mountain of Heavenly Sinai, be rewarded with the sight of God, achieve the bliss promised to it and settle in the heavenly villages with the righteous;
- Christ fasted for 40 days in the desert, in honor of which Great Lent lasts 40 days;
- 40 days - the time that passed between the Resurrection of Christ and his Ascension;
- The dome of the main Orthodox church in the world, the Byzantine Hagia Sophia in Constantinople, had 40 “airy” circular windows.
Prayer Our Father for children: how to teach a child
How to teach a child the Lord's Prayer? The best place to start is with an explanation. It is necessary not to impose on the child a strict imperative in prayer: “Like, you have to and that’s it,” “Read from here to here until you finish reading, you don’t leave the room,” no.
God doesn't like violence. You should explain, guided by the experience of the Church, the holy fathers, and your personal life, why you need to pray. Who is the Lord? Why is He invisible? Why does he hear our prayers? It is important to answer the child’s questions and adapt to his perception of the world, including prayers.
For preschool children, for example, it may be enough to teach them how to cross themselves correctly. And explain what the sign of the cross is. Learn to kiss icons. Sometimes it’s enough just to bring them or bring them to the temple, show the icon and say: “God!” And from this their personal journey in the Orthodox faith will begin. Teach your baby to wear a cross.
So, for example, a morning or evening prayer rule for a child may consist of a “cap,” that is, the beginning: “In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen". In this case, less is more. Let the child read less, but with heartfelt attention, rather than more, but with anguish and irritation.
Russian-Kazakh phrasebook
When you go to sunny Kazakhstan for leisure or work, you hope that the travel process will go smoothly and calmly. But if you have difficulties with the Kazakh language, you can’t count on peace of mind.
Of course, in Kazakhstan many people understand Russian perfectly and speak it well.
But what if you went to the most remote point of this beautiful country, what if you had to visit the Kazakh outback?
After all, there you can’t count on anyone understanding you and answering any of your questions.
We took on this problem and created for you a special, universal Russian-Kazakh phrasebook, which is incredibly simple and at the same time contains all the words and phrases that are necessary for the trip.
Thanks to this phrasebook, you will not have problems with communication, and you will always be able to find a way out of any situation, no matter what it is.
Common phrases
Phrase in Russian Translation Pronunciation
| How are you? | Kalynyz kalai? |
| Thanks, very good. | Rakhmet, zhaksy. |
| Thank not bad. | Rakhmet, zhaman emes. |
| How are you feeling? | Konil-kuyiniz kalai? |
| Everything is fine. | Bari zhaksy. |
| How is the family? | Uy ishiniz kalai? |
| Let me introduce T. | T - ny tanystyruga ruksat etiniz. |
| Let me introduce myself. | Tanysyp koyalik. |
| I would like to introduce you to A. | Sizdi a.-men tanystyrayin dep eat. |
| Very nice. | Ote kuanyshtymyn. |
| My name is… | Menin yessim… |
| Sorry… | Keshiriniz… |
| Sorry for interfering... | Aralaskan gafu etiniz… |
| I'd like to talk to you. | Sizben seilesein dep eat. |
| Are you very busy right now? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Can you give me a minute? | Bir minutes konil belmaysiz be? |
| Can I ask you? | Sizden surauga bola ma? |
| Can you help me? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Can I talk to...? | ... Seilesuime bola ma? |
| I'm looking for… | Men...Izdep zhurmin. |
| Who can I ask? | Kimnen surauyma bolada? |
| Where can I find it? | Ony kay zherden tabuga bolada? |
| What's happened? | Not bold? |
| How to get to the…? | ... Kalai zhetuge boladas? |
| I need to call. | My phone number is soguym kerek. |
| Yes. | AND? |
| Right. | D urys |
| Everything is fine. | Bari-de-urys |
| I am sure about that. | Men bugan senimdimin |
| It's clear. | Tycinikt. |
| Fine. | Jaraida |
| Certainly. | Arine |
| No | Jock |
| Of course not | Jock Arine |
| I'm against | Men karsymyn |
| Don't know | Bilmaymin |
| Thank you | Rakhmet |
| Thank you very much | Kep Rakhmet |
| I'm really grateful to you | Sizge ete risamyn |
Appeals
Phrase in Russian Translation Pronunciation
| Good morning! | Kaiyrly tan! |
| Good afternoon | Kayirly kun! |
| Good evening! | Kayirly cash! |
| Hello! | Salemetsiz be? |
| Hello! | Salem! |
| (I'm glad to see you! | From kergenime kuanyshtymyn! |
| I haven't seen you for several weeks. | Sizdi birneshe apta boi kermeppin. |
| Goodbye! | Sau bolynyz! |
| Good night. | Zhaksy zhatyp, zhayly turyniz! |
| See you soon. | Kezdeskenshe sau bolynyz! |
| Till tomorrow! | Erten kezdeskenshe. |
| See you! | Kezikkenshe! |
| I have to go. | Men ketuim kerek. |
| It's a shame you're leaving. | Ketetinesis is also possible. |
The phrasebook is divided into several sections:
Greeting is an important section for both business trips and tourists. Thanks to it, you can greet local residents, wish them a good day, just say hello, ask how your interlocutor’s family is doing, and much more.
Farewell - without this section, it is also hardly possible to imagine communication. Here are words that will help you say goodbye to a person, or get rid of an annoying interlocutor.
Getting to know each other - Phrases that are necessary for getting to know the residents of Kazakhstan. There are also phrases here, thanks to which you can not only introduce yourself to someone, but also introduce your companions.
Starting a conversation - here are the most common phrases collected in order to start a conversation with someone in the most civilized and tactful way.
Questions are an extremely important section. If you are lost or cannot find the person you need, you should just open this section. There are all sorts of phrases that will help you ask a variety of questions.
Consent - words that confirm your agreement with something.
Disagreement - Words that will help you show your disagreement with the idea proposed to you, or words that will help you refuse something to your interlocutor.
Gratitude is simply words with which you can show your gratitude and show how cultured a person you are.
When you go to Kazakhstan, don’t forget about the Russian-Kazakh phrasebook, because it will never be superfluous on your travel or business trip.
Source: //iturizmo.ru/razgovorniki/russko-kazahskij-razgovornik.html
