Правописание слов «воскресенье» и «воскресение»: когда как верно, примеры употребления

Слова «воскресенье» и «воскресение» одного происхождения: обязательный в христианстве выходной назван так в честь воскрешения Иисуса Христа, согласно Евангелию ожившего и восставшего из гроба в день недели, следующий после еврейской саббат (субботы).

• Поэтому, если речь идёт о воскресном дне, то слово «воскресенье» правильно пишется на «ь», то есть в сокращённой форме (за исключением очень редких случаев, см. ниже).
• А вот если имеется в виду воскрешение, оживление, возвращение к жизни, то можно писать или так, или этак. Но лучше всё же «воскресение», чтобы не путать с воскресеньем, которое нерабочий день.

Как пишется правильно: «воскресение» или «воскресенье»?

Слова «воскресенье» и «воскресение» имеют разное значение и не являются ни однокоренными словами, ни разными вариантами одного слова, хотя источник происхождения у них один.

Что касается слова «воскресение», то перед нами отглагольное существительное. Оно произошло от глагола «воскресать». Данное слово близко по значению к слову «воскрешение», «возвращение к жизни», «обновление», «оживление». Корень данного слова – «воскрес-», а «-ени» – суффикс.

Существительное «воскресенье» означает день недели. Это самостоятельная лексическая единица, которая давно утратила связь с библейским значением. Корень данного слова: «воскресень-».

Таким образом, при выборе верного варианта для написания и произношения слова следует учесть цель, с которой оно употребляется. Если речь идет о дне недели, то пишут «воскресенье», когда слово употребляется в значении «возрождение», выбирают вариант «воскресение».

Первый официальный выходной

Сон императора Константина
Римский император Константин: «Постановляю: отдыхать!». Указ правителя Римской Империи гласил несколько иначе, но суть заключалась именно в этом. Первым официальным выходным днем воскресенья стало 7 марта 321 года. История гласит, что сподвигнул на издание указа императора сон: увидел он солнце с крестом и надписью о победе в предстоящей битве. Так и случилось: войско Константина одержало победу. Вспомнил он видение после сражения и издал указ.

Интересно: Почему в России царь, а в Европе король? Причины, фото и видео

В День солнца запрещалось работать государственным учреждениям и рынкам. А вот труд земледельческий под вето не попадал. Феодосий Первый дополнил ограничения спустя полвека: нельзя по выходным требовать уплаты личного либо государственного долга. Феодосий второй запретил устраивать театральные, цирковые представления (425 год). Запрет на физический труд в сельской местности был провозглашен только в 538 году на третьем Синоде, проходившем в Орлеане.

Этимология слова «воскресенье»

Несмотря на то, что в современном русском языке слова «воскресенье» и «воскресение» являются отдельными лексическими единицами, связь между ними все же существует.

«Воскресенье» − это день недели, названный в честь воскрешения Господня. Слов пришло в современную речь из старославянского языка. Ранее неделя называлась седьмицей, а первый день недели был именно воскресенье.

Есть и другая версия. В старославянском языке было слово «крес», которое означало «здоровье», «оживление». Родственными с ним являются слова «кресало» и «кресати» − сотворение огня. Также есть латинское слово «creo», что означает творить, создавать, взывать к жизни. Все эти варианты могут быть так или иначе связаны с существительным «воскресение».

Религиозное соблюдение

У современных христиан воскресный день — праздник. В отличие от будней, его нужно посвятить Богу. В этот день верующие посещают храмы, молятся, отдыхают и в целом чувствуют себя счастливыми. Работать можно, но крайне нежелательно, если только необходимость не обусловлена внешними факторами. Согласно 4-й библейской заповеди, отдыхать нужно в субботу, но христиане считают, что в какое-то время праздник был перенесён на день, который наступает следующим.

Протестанты считают, что воскресный день начали праздновать как выходной без связи с четвёртой заповедью. Причина в том, что люди стали придерживаться новой системы отсчёта дней. Иудеи считают священным днём субботу, а в некоторых языках она обозначается тем же словом, что и шаббат. Впрочем, англичане и другие народы отмечают разницу. Так, «шаббат» по-английски — Sabbath, а «суббота» — Saturday. Православная церковь тоже проводит разницу, а Римская католическая придерживается иной позиции. В концепции католиков воскресенье — это и есть «шаббат».

Казалось бы, сейчас нет необходимости придерживаться строгих правил, однако есть верующие семьи, в которых действительно не трудятся в воскресенье. В отдельных странах Запада традиция соблюдается на уровне государства: поскольку работа считается грехом, в праздничный день работают только службы, обеспечивающие жизнедеятельность. Сюда относят больницы, органы охраны правопорядка, предприятия, обеспечивающие поставку электроэнергии, газа, воды и так далее.

В России воскресный отдых предусмотрен в бюджетных учреждениях и некоторых торговых компаниях. Коммерческие предприятия могут сами решать, какие дни считать выходными, главное, чтобы количество рабочих часов в неделю не превышало норм, установленных Трудовым кодексом. Языки, в которых название праздничного дня переводится как «ничегонеделанье», «покой»:

• чешский — neděle;
• польский — niedziela;
• словенский — nedelja;
• хорватский — недеља;
• украинский — неділя;
• белорусский — нядзеля.

Разногласия между приверженцами субботнего и воскресного отдыха существуют до сих пор. Кроме того, в древности даже применялись 2 системы одновременно. Так было в Древнем Риме, где сначала применяли восьмидневную неделю, а в период правления Октавиана Августа в обиход вошёл семидневный цикл.

Примеры предложений

Примеры предложений помогут понять и различать смысл слов «воскресение» и «воскресенье» и запомнить, как они пишутся:

1. Каждое воскресенье она выезжала за город, чтобы отдохнуть от городской суеты.
2. Воскресенье выдалось солнечным и теплым деньком.
3. Он с нетерпением ждал воскресенья, чтобы отправиться с друзьями на рыбалку.
4. В воскресенье вся семья собралась за праздничным столом.

Проанализировав представленные предложения, можно обнаружить различие значений слов «воскресение» и «воскресенье». Данный анализ поможет правильно писать эти слова.

Как мы будем отдыхать в июне 2021 года?

Отдыхать мы будем три дня подряд: с 12 по 14 июня. День России в этом году выпал на субботу. Соответственно, праздничный выходной переносится на понедельник, 14 июня. А на работу мы выйдем во вторник, 15 июня. Следующая за праздником неделя будет короткой – всего четыре рабочих дня. Естественно, для тех, кто учится или работает на пятидневке.

В общем, отдыхать по случаю Дня России мы будем так:

• 11 июня, пятница – сокращённый рабочий день;
• 12 июня, суббота – День России;
• 13 июня, воскресенье – календарный выходной;
• 14 июня, понедельник – календарный выходной;
• 15 июня, вторник – рабочий день.

Примеры предложений

Примеры предложений покажут, когда нужно выбрать слово «воскресение»:

1. Он свято верил в воскресение души.
2. Я есмь воскресение и жизнь.
3. Если ты не веришь в воскресение, ты не можешь считать себя верующим.
4. Это событие способствовало воскресению его прошлых надежд и мечтаний.
5. Каждую весну она с восторгом наблюдала за воскресением природы.

Проанализировав представленные предложения, можно обнаружить различие значений слов «воскресение» и «воскресенье». Данный анализ поможет правильно писать данные слова.

Библейские заповеди и современные реалии

Заглянув в историю еще в более ранние периоды, то можно проследить, что еще до указа Константина о необходимости отдыхать на седьмой день указывала Библия. Сотворив мир за 6 дней, Господь на 7-й день отдыхал и всем велел это делать. Поэтому Библию можно назвать первым кодексом, где прописан выходной. Правда, это четвертая заповедь – о соблюдении дня субботнего, а не воскресного.

Запрет носил абсолютный характер. Евреи, которые были пригнаны в Римскую империю на строительство Колизея, отказывались работать. В итоге было разрешено всю работу делать за 6 дней, а на 7-й отдыхать.

Синонимы слова «воскресение»

Слово «воскресение» имеет несколько синонимов, которые уточняют смысл этого слова, представляют его в разных оттенках. Если возникает сложность в написании исходного слова, его можно заменить аналогичным вариантом, в написании которого есть большая уверенность.

Синонимы к слову «воскресение»:

• воскрешение;
• возрождение;
• преображение;
• оживание;
• пробуждение;
• возвращение к жизни.

Синонимы раскрывают смысл слова. Они приходят на выручку, когда нужно заменить слово аналогичным по значению.

Какие они, воскресшие души?

Значение слова «воскресение» определяет процесс возвращения к жизни на качественно новой ступени. Это не просто возобновление физических свойств и функций ранее умершего организма, а некое обновление, духовный прорыв, который обусловлен серьезным, спровоцированным свыше испытанием. В таком смысле слово часто используется в метафорическом ключе.

Испытать нравственное перерождение, стать новым в духовном смысле человеком можно в результате воскресения или воскресенья? В данном контексте становится очевидным, что два эти слова совершенно не сходны лексически.

Неправильное написание слов «воскресение» и «воскресенье»

Чтобы писать правильно слова «воскресение» и «воскресенье», следует принимать во внимание их значение и цель употребления. Для обозначения дня недели следует выбирать слово с мягким знаком – «воскресенье», если речь идет о библейском значении воскрешения из мертвых, то выбирают слово «воскресение».

В данных словах возможны и другие ошибки. Ошибочными будут следующие написания: «васкресение», «воскрисение». Такие ошибки крайне редки, и все же их следует принять во внимание. В данном случае мы имеем дело с безударными гласными, которые не удастся поставить под ударение для проверки. Поэтому верное написание нужно запомнить и проверять по словарю.

Правила русского языка выручат в трудной ситуации. Зная их, можно смело писать без ошибок любое слово.

Место в календаре

Воскресенье не всегда было седьмым днём. В период античности применялась иная система отсчёта, согласно которой ему отводилось четвёртое место. Причина в том, что так была расположена орбита Солнца, ведь центром мироздания считалась Земля. Согласно представлениям пифагорейцев, планеты окружали Землю в таком порядке:

• Сатурн;
• Юпитер;
• Марс;
• Солнце;
• Венера;
• Меркурий;
• Луна.

Через несколько веков стали применять другую систему. В обновлённой неделе воскресенье стало вторым по счёту днём. Со временем распространилось христианство, и последователи этой религии стали использовать свой календарь, в котором нынешний выходной занял первое место. Его считали Малой Пасхой.

Седьмым днём христиане и иудеи почитали субботу, причём они посвящали её Богу. Такая же нумерация применялась в Римской империи, а утвердил её император в 321 г. Однако римляне отдыхали и молились в воскресенье, а не в субботу, которую считали обычными сутками. С тех пор повелось так, что воскресный день во многих странах начали считать первым, а остальные приобрели названия, соответствующие своим порядковым номерам. Примеры из греческого языка:

• понедельник — Δευτέρα («второй»);
• вторник — Τρίτη («третий»);
• среда — Τετάρτη («четвёртый»);
• четверг — Πέμπτη («пятый»).

Во многих других странах применяют аналогичный порядок. Вьетнамцы называют окончание недели Ch ủ Nhật, а этот термин, в свою очередь, произошёл от Chúa Nhật, что в переводе на русский означает «день Бога».

Европейские государства, которые придерживаются стандарта ISO 8601, пользуются единой системой. В ней воскресенье занимает седьмое место, а понедельник — первое. Исключение составляют США, Канада, Израиль, некоторые государства, расположенные в Африке. Интересные выводы сделали учёные, анализируя исландский, немецкий и финский языки. В них название среды переводится как «середина». По этому нюансу можно понять, что день занимал четвёртое место, ведь неделя состоит из 7 суток.

Стандарты ISO 8601 необходимо соблюдать в программировании, чтобы не было путаницы и ошибок в коде. Но и в этом случае есть исключения. Обычно у воскресенья порядковый номер 7, а в формулах Excel — 1.

До наших дней дошли сведения о том, как был устроен григорианский календарь. В нём каждый первый год столетия начинался не с воскресенья, а с какого-либо другого дня, и так было до 5000 г. Евреи используют свой календарь, в котором воскресенье не может начинать никакой год. Так, если первое число месяца выпадает на указанный день, то 13-е число оказывается пятницей, а этого нельзя допустить.

Время как жертва

Помнить день субботний — это значит, помимо перечисленного, ценить время, которым мы обладаем. Мы можем дарить его Богу и людям. Временем мы все богаты, но даже при этом Бог не требует от нас больших жертв, предлагая посвятить Ему только один день. Но странный человек готов в холод и дождь идти или ехать куда угодно для удовлетворения своих нужд — и не может преодолеть себя, чтобы позаботиться о своей душе. Богу не нужны наши деньги, Он ждёт нашей благодарности. А мы не находим и двух часов, чтобы прийти в храм, поблагодарить Его за всё, очистить душу от ран, которые мы за шесть дней сами себе нанесли. В заботах о теле нужно помнить, что тело наше надето на душу, именно она — главное, что у нас есть. А душа обновляется в церкви. Поэтому — будем соблюдать четвёртую заповедь, она очень важна для каждого, кто хочет оставаться человеком.

Протоиерей Александр Франтовский

Музыкальная группа

В конце семидесятых годов прошлого столетия в Советском Союзе под этим многозначительным названием возникла интересная музыкальная группа. Лидером «Воскресения» (или «Воскресенья», как иногда неправильно пишут имя ансамбля) стал композитор, гитарист, вокалист Алексей Романов. За свою долгую историю коллектив не раз распадался, подвергался судебному преследованию, менял состав и предлагал слушателю неизменно качественный продукт. Восставший, как Феникс из пепла, в начале нового века ансамбль целиком оправдал собственное название, подтекст которого явственно читается и в текстах группы – обновление внутреннего мира каждой личности происходит только в упорных поисках смысла жизни и напряженных усилиях души.