- Если ваш обозреватель «в целях безопасности ограничил отображение активного содержимого», то имейте в виду следующее: на этих страницах в качестве активного содержимого используется только javascript, который по определению не имеет доступа к системе и файлам вашего компьютера. Элементы ActiveX здесь не используются, а Javascript нужен только для навигации по страницам книжки. Вы можете «Разрешить запуск активного содержимого этим файлом», если щелкните там, где обозреватель рекомендует. Вы также можете в «Свойствах обозревателя, дополнительно» включить: «Разрешить запуск активного содержимого файлов на моем компьютере»
ПСАЛТИРЬ, перевод на русский язык
В предлагаемом вниманию читателя издании представлена церковнославянская Псалтирь в переводе на русский язык. Перевод осуществлен Е. Н. Бируковой († 1987) и И. Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам.. Размещение тропарей и молитв по кафизмам после каждой кафизмы делает данное издание наиболее удобным для келейного чтения Псалтири и уразумения ее смысла в духе церковной традиции.
Содержание
К ЧИТАТЕЛЮ Кафизма первая (псалмы 1-8)Кафизма вторая (псалмы 9-16)Кафизма третья (псалмы 17-23)Кафизма четвертая (псалмы 24-31)Кафизма пятая (псалмы 32-36)Кафизма шестая (псалмы 37-45)Кафизма седьмая (псалмы 46-54)Кафизма восьмая (псалмы 55-63)Кафизма девятая (псалмы 64-69)Кафизма десятая (псалмы 70-76)Кафизма одиннадцатая (псалмы 77-84)Кафизма двенадцатая (псалмы 85-90)Кафизма тринадцатая (псалмы 91-100)Кафизма четырнадцатая (псалмы 101-104)Кафизма пятнадцатая (псалмы 105-108)Кафизма шестнадцатая (псалмы 109-117)Кафизма семнадцатая (псалмы 118)Кафизма восемнадцатая (псалмы 119-133)Кафизма девятнадцатая (псалмы 134-142)Кафизма двадцатая (псалмы 143-151)
КОММЕНТАРИИ СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ, использованной при составлении комментариев СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ КНИГ ВЕТХОГО И НОВОГО ЗАВЕТА
ПСАЛТИРЬ, СВЯТО-ТИХОНОВСКИЙ, УНИВЕРСИТЕТ, КОММЕНТАРИИ, ГУМАНИТАРНЫЙ, РУССКИЙ, раб, Нав, Завет, завещание, Давид, Вавилон, Иавин, Фавор, Лавра, Навуходоносор, Кадес, Мадиам, гады, Казань, раздор, разлад, размежевание, казни, казнить, таинственное, Таинство, Иаков, законники, законы, Галаад, палестинские, Салима, Салман, паломник, Самуил, сан, Ханаанские, Манассия, Танеос, Танис, канон, дань, Маон, напев, Заповеди, Фарсис, Марцеллина, Варак, саранча, фараон, фарисеи, Царица, народы, Зарождение, Аарон, Фарсис, царский, Царство, Тартес, Варуха, дары, Васана, Василиск, наслаждение, наследие, наследовать, маслины, наставление, наставник, пастбища, растительность, растление, Заступник, пастух, Пастырь, Затворник, Саул, Наум, Нафан, Кафизма, начальник, Защитник, убежище, Обеты, убийство, убить, убог, обряды, общество, обычаи, хвала, евангелист, Евангельская, евангельское, твердь, Авессалом, светильник, свидание, свидение, свидетель, Авимелех, Творец, Авраам, евреи, еврейский, Евфимия, Евфрат, овца, святилище, святитель, Свято-Троицкая, святоотеческое, святость, священная, священник, священники-левиты, священники-левиты, священники-левиты, Священное, священные, священный, священство, Агаряне, Египет, египтяне, иго, яд, одежда, единобожие, Единорог, одиночество, единство, Идифум, ядовитая, адовы, Идолы, вдохновение, Идумейские, Идумея, Идумеяне, Идумеянин, неадекватность, небеса, небесный, неблагодарность, небосвод, Лев, Гевал, Зевей, певец, невинность, Левит, левиты, певцы, бедность, кедр, бедствия, Неем, Междоусобный, Междуречье, безбедно, безвинно, бездомный, беззаконие, беззаконно, безумец, безумие, целесообразность, телец, религиозные, Селмон, телохранители, Мелхиседек, желчь, цельность, темница, Аендор, тенета, Вениамин, пение, жених, Сеннахирим, сено, сень, Феодорит, Феофан, неповиновение, непокорны, непорочно, непослушание, непостижимые, неправедны, неправые, непреложность, непричастность, иерархия, первоисточник, первоисточник, первоисточник, Сергиева, серебро, серебряные, Перевод, Переводчик, Иеремия, переселение, держава, церковно-религиозным, церковнославянская, Церковь, Чермное, терн, терновый, Вероцкий, территория, жертвоприношение, мертвые, чертог, Херувимы, Иерусалим, иерусалимская, Кесария, бескорыстие, песни, десница, песнопение, песнь, Несовпадение, несправедливость, мессианские, Мессия, жест, нестерпимый, бесы, метафора, Ветхий, ветхозаветное, Геф, мех, меч, лжесвидетельство, оживлять, Издание, Издательство, Ездра, Езекия, Измаильтяне, Израиль, израильский, Израильтяне, язычники, взяточничество, диавол, библейская, Библия, Зив, ливанский, животные, Хидоятов, Филарет, Пилат, филистимский, Силом, Милость, кимвал, символ, фимиам, гимн, тимпан, Синай, Финеес, вино, виновен, виноград, виноградники, Синодальный, Сион, Сир, Тир, Сирах, миро, Бируков, Бирукова, пиршества, Писание, Ниский, Нисский, Зиф, кифара, Вифлеем, лихоимство, Скиния, аккомпанемент, скорбь, акростих, благовония, благодарственное, благодеяние, Блажен, блаженство, Глас, Златоуст, хлебы, плевелы, следствие, племя, плен, пленники-евреи, близость, Климент, аллегорический, эллины, плоть, алтарь, Амалик, амаликитяне, Еман, змей, Смирна, Аммон, аммонитяне, Ен-Гадди, Юнгеров, Ангел, гнев, унижение, книжники, иноплеменники, инструмент, антифон, Анхус, князья, Моав, Иоав, Цоан, добродетель, собственность, Иов, коварство, совесть, Ковчег, Боголюбский, богословие, богослужение, Богочеловек, Содом, подстрочник, военачальник, божественный, возлияние, возмездие, Доик, Иоил, воинство, Моисей, покаяние, Покаянная, моление, Голиаф, Молитва, Соломон, поляне, помазание, Помазанник, Иона, конфликт, Иордан, Хорив, Зоровавель, Иосиф, достоинство, сотворение, Потоп, Апокалипсис, праведник, Аравия, крепость, Престол, еретики, грехопадение, грешник, Орив, христиане, христианство, Урия, Ермон, Ирод, Прокимен, проповедь, Пророк, Псалмопевец, Псалом, псалтирь, осанна, строфа, суд, Иуда, Иудеи, иудейский, Судия, судный, судный, судный, мудрость, лукавые, муки, Руководство, Хусий, мучение, Ефам, Афанасий, Эфиопия, эфиопы, Ефрем, Ахав, Пятикнижие
| Для просмотра следует использовать навигаторы, поддерживающие работу с фреймами . |
Псалтирь
Псалом Давида. Не надписан у евреев, 1
1 Блажен муж, который не пошел на совет нечестивых, и на путь грешных не вступил, и не сидел в сборище губителей;
2 Но в законе Господнем воля его, и закону Его будет поучаться он день и ночь.
3 И будет он словно древо, насажденное у источников вод, что принесет плод свой во время свое; и листва его не опадет, и во всем, что творит, преуспеет.
4 Не так будет с нечестивыми, не так! Но они, как прах, взметаемый ветром с лица земли.
5 Посему не воскреснут нечестивые на суд, и грешники — в совет праведных.
6 Ибо ведом Господу путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Псалом Давида, 2
1 Что возмутились народы и племена мыслили суетное?
2 Восстали цари земные, и князья собрались вместе на Господа и на Помазанника Его. Говорят они:
3 «Расторгнем узы, наложенные Ими, и свергнем иго Их!»
4 Но Живущий на Небесах посмеется над ними, Господь посрамит их;
5 Тогда изречет Он им в гневе волю Свою и яростью Своею ввергнет их в смятенье.
6 А я поставлен Им царем над Сионом, горою святою Его,
7 Возвещать повеление Господне. Господь сказал мне: «Ты сын Мой, ты ныне рожден Мною.
8 Проси у Меня, и дам народы в наследие тебе и во владение тебе — пределы земли.
9 Пасти их будешь жезлом железным, как сосуды горшечника, сокрушишь их!»
10 И ныне, цари, разумейте, поучайтесь, судьи земли!
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом!
12 Примите наставление, да не прогневается Господь и не погибнете вы, сойдя с пути праведного, ибо возгорится вскоре ярость Его! Блаженны все, надеющиеся на Него!
Псалом Давида, когда бежал он от Авессалома, сына своего, 3
2 Господи, что так умножились гонители мои? Многие восстают на меня;
3 Многие говорят душе моей: «Нет спасения ему в Боге его!»
4 Но Ты, Господи, Заступник мой, слава моя, и возносишь Ты главу мою.
5 Воззвал я ко Господу моему, и услышал Он меня с горы святой Своей.
6 Я уснул и спал, но встал я, ибо Господь Защитник мой.
7 Не убоюсь тысяч людей, отовсюду нападающих на меня.
8 Восстань, Господи, спаси меня, Боже мой! Ибо Ты сразил всех, враждующих со мной неправедно, зубы грешников сокрушил.
9 Ты, Господи, даруешь спасение, и на народе Твоем благословение Твое.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, аминь
В конец, песнь, псалом Давида, 4
2 Когда призывал я, услышал меня Бог, знающий правоту мою, в тесноте скорби дал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою!
3 Сыны человеческие, доколе будете вы жестокосерды? Что любите суету и что ищите лжи?
4 Познайте же: дивным соделал Господь праведника Своего. Господь услышит меня, когда воззову к Нему.
5 Гневаясь, не согрешайте; о том, что говорили вы днем в сердце вашем, на ложе вашем сожалейте!
6 Принесите жертву делами правды и уповайте на Господа! Многие говорят:
7 «Кто явит нам благо?» Запечатлелось на нас сияние лица Твоего, Господи.
8 Ты даровал веселие сердцу моему; они же от плода пшеницы, от вина и елея своего обогатились.
9 В мире усну и успокоюсь, ибо Ты, Господи, вселил в меня единого упование.
О наследствующей, псалом Давида, 5
2 Слова мои услышь, Господи, прими зов мой!
3 Внемли молению моему, Царь мой и Бог мой; Тебе помолюсь я, Господи!
4 Поутру услышь голос мой; поутру предстану пред Тобою, и Ты узришь меня.
5 Ибо Тебе, Боже, не угодно беззаконие: не водворится у Тебя муж лукавый,
6 И не устоят беззаконники пред очами Твоими; возненавидел Ты всех, делающих беззакония,
7 Погубишь Ты всех, говорящих ложь; мужа лукавого, проливающего кровь, гнушается Господь.
8 А я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в страхе пред Тобою.
9 Господи, наставь меня правдою Твоею, пред лицом врагов моих направь к Тебе путь жизни моей!
10 Ибо в их устах нет истины, сердце их суетно, гроб отверстый гортань их, языком своим лукавствуют. Суди их, Боже!
11 Да отпадут от замыслов своих! За их великое нечестие низринь их, ибо прогневали они Тебя, Господи!
12 И да возвеселятся все, кто уповает на Тебя! Возрадуются они вовеки, и Ты вселишься в них; и похвалятся Тобою любящие имя Твое.
13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, точно оружием, Ты оградил нас.
В конец, песнь о восьмом дне, псалом Давида, 6
2 Господи, да не обличишь меня в ярости Твоей и не накажешь меня в гневе Твоем!
3 Помилуй меня, Господи, ибо немощен я; исцели меня, Господи, ибо содрогнулись кости мои,
4 И душа моя в сильном смятенье… О, Господи, доколе?…
5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня по милости Твоей!
6 Ибо никто из умерших не поминает Тебя, и во аде кто исповедает величие Твое?
7 Изнемог я от воздыханий моих, омываю плачем всякую ночь ложе мое, слезами моими постель мою орошаю.
8 Помутились от горести очи мои, ослабел я среди врагов моих.
9 Отступите от меня, все делающие беззакония, ибо услышал Господь плач мой!
10 Услышал Господь моление мое, Господь принял молитву мою.
11 Да постыдятся и придут в смятенье враги мои, да обратятся вспять и посрамятся вскоре!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, аминь
Псалом Давида, воспетый им Господу после слов Хусия, сына Иемении, 7
2 Господи Боже мой, на Тебя уповаю, спаси меня от гонителей моих, избавь меня!
3 Да не похитит враг, словно лев, душу мою, когда не будет избавителя и заступника!
4 Господи Боже мой, если сотворил я дурное, если осквернил неправдой руки мои,
5 Если отомстил я творящему мне зло, да повержен буду врагами моими!
6 Да преследует враг душу мою, и да настигнет меня, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах низведет!
7 Восстань, Господи, в гневе Твоем, поднимись над пределами врагов твоих; вознесись, Господи Боже мой, да свершится заповеданное Тобою!
8 И сонм людей обступит Тебя, и возвеличься над ними!
9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по незлобию моему!
10 Да иссякнет злоба грешников! Наставь праведника, Боже, Ты, испытующий праведно сердца и души!
11 Поможет мне Бог, спасающий всех, хранящих правду в сердце своем!
12 Бог Судия праведный, и могучий, и долготерпеливый, не всяк день являет Он гнев Свой.
13 Если не обратитесь к Нему, оружие Свое изострит; лук Свой напряг Он и держит его наготове.
14 И вложил Он в тетиву орудия смерти, стрелы Свои огненосными сделал.
15 Вот грешник заболел неправдою, зачал злобу и породил беззаконие.
16 Ископал ров и углубил его, но сам упадет в яму, вырытую им.
17 Обратится злоба его на голову его, и на темя его неправда его падет.
18 Прославлю Господа за правый суд Его и воспою имя Господа Всевышнего!
В конец, о точилах, псалом Давида, 8
2 Господи, Господь наш, как чудно имя Твое по всей земле! Ибо вознеслось величие Твое превыше небес!
3 Устами младенцев и грудных детей совершается хвала Тебе пред лицом врагов Твоих, дабы сокрушить врага и мстителя.
4 Вот смотрю на небеса, деяния рук Твоих, на луну и звезды, сотворенные Тобою!
5 Кто есть человек, что помнишь Ты его? Или сын человеческий, что посещаешь Ты его?
6 Умалил Ты его лишь немногим пред ангелами, славою и честью увенчал его;
7 И поставил его над делами рук Твоих, все покорил под ноги его:
8 Овец, и волов, и всякий скот полевой,
9 Птиц небесных и рыб морских, проходящих стезями морскими.
10 Господи, Господь наш, как чудно имя Твое по всей земле!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, аминь.
