Christ anesti text in Greek in Russian letters with emphasis

Georgian, Greek, Church Slavonic, Latin

Let's sing together: Troparion of Easter in different languages // Neskuchny Garden
The choir of the faculty of church singing of PSTGU and the regent Poplia LATIFI show how to sing “Christ is Risen from the Dead” in Georgian, Greek, Latin and Church Slavonic. Also here you can copy the text “Christos anesti”, “Christus resurreksit” and “Kriste Agzdga” in the original spelling and Russian transcription.

Russian transcription: Kriste agzdga mkvdretit, sigvdilita sigvdilisa damtrgunveli da saplavebis tsinata tskhovrebis mimnichebeli.

Russian transcription: Christ anesti ek nekron, fano fanon patisas, ke tis en tis mnimasi zoin harisamenos.

In Latin: Christus resurrexit e mortuis, morte mortem calcavit et entibus in sepulchris vitam donavit.

Russian transcription: Christus resurexit e mortuis, morte mortem calcavit, et entibus in sepulchris vitam donavit.

In Slavic: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and giving life to those in the tombs.

Source of the article: https://proza.ru/2013/05/04/264

LiveInternetLiveInternet

In Ukrainian: Christ is Risen! Truly He is Risen! In Belarusian: Khristos Uvaskros! Sapraudy ?vaskros! In Polish: Chrystus Zmartwychwstal! Prawdziwie Zmartwychwstal! In Bulgarian: Christ is Risen! Truly He is Risen! In Macedonian: Christ is Risen!! Navistina is Risen! In Serbian: Christos Vaskrse! Vaistinu Vaskrse! In Slovak: Christos vstal zmrtvych! Skutocne vstal! In Czech: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! In Albanian: Krishti u ngjall! Vertet u ngjall! In Hungarian: Krisztus feltamadt! Valoban feltamadt! In Lithuanian: Kristus prisikele! Tikrai prisikele! In Latvian: Kristus (ir) augsamcelies! Patiesi vins ir augsamcelies! In Latin: Christus resurrexit! Resurrection vere! In English: Christ is Risen! Indeed He is Risen! In Scots: Tha Criosd air eiridh! Gu dearbh, tha e air eiridh! In Irish: Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe! In German: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! In Norwegian: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! In Danish: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! In Icelandic: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! In Swedish: Kristus ar uppstanden! Ja, Han ar verkligen uppstanden! In Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! In French: Le Christ est ressuscite! Il est vraiment ressuscite! In Portuguese: Cristo ressuscitou! Em verdade resuscitou! In Esperanto: Kristo levigis! Vere Li levigis! In Italian: Cristo e risorto! E veramente risorto! In Romanian: Hristos a inviat! Adevarat a invite! In Georgian : Kriste agsdga! C'esmarit'ad agsdga! In Spanish: Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado! In Greek: Khristos Anesti! Alithos Anesti! In Hebrew: Hameshiach qam! Be'emet qam! In Turkish: Isa dirildi! Hakikaten dirildi! In Filipino: Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! In Hawaiian: Ua ala hou ?o kristo! Ua ala ?i ?o no ?oia! In Japanese: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu! In Korean: Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne! In Chinese: Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le! In Aleutian: Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! In Armenian: Christos aryav and merelets, ornyal e arutnune Christosi.

Series of messages “Words in different languages of the world”:
Part 1 - Santa Claus in the languages of the world Part 2 - In 29 languages, Happy birthday! Part 3 - Christ is Risen! Truly risen! different languages

Series of messages “Do you know, do you?...”:
Part 1 - Do you know the history of the invention of the washing machine? Part 2 - God is always where you are, my beloved! May your wildest dreams come true! ... Part 4 - ANIMATION FOR MEDITATION Part 5 - 45 interesting notes about famous people Part 6 - Christ is Risen! Truly risen! in different languages Part 7 - Wise thoughts Part 8 - 13 ways to prolong life... Part 10 - Enter any address and look! Part 11 - HOW TO CELEBRATE THE NEW YEAR 2015? Part 12 - Banner Workshop. Collect your banner and become more attractive.

Let's sing together: Troparion of Easter in different languages

The choir of the Faculty of Church Singing of PSTGU and the regent Poplia LATIFI show how to sing “Christ is risen from the dead” in Georgian, Greek, Latin and Church Slavonic. Also here you can copy the text “Christos anesti”, “Christus resurreksit” and “Kriste Agzdga” in the original spelling and Russian transcription. VIDEO

In Georgian: ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით სიკვდილითა სიკვდი ლისადამთრგუნველი და საფლავების შინათა ცხოვრᔃ ბის მიმნიჭებელი.

Russian transcription: Kriste agzdga mkvdretit, sigvdilita sigvdilisa damtrgunveli da saplavebis tsinata tskhovrebis mimnichebeli.

in Greek: μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.

Russian transcription: Christ anesti ek nekron, fano fanon patisas, ke tis en tis mnimasi zoin harisamenos.

In Latin: Christus resurrexit e mortuis, morte mortem calcavit et entibus in sepulchris vitam donavit.

Russian transcription: Christus resurexit e mortuis, morte mortem calcavit, et entibus in sepulchris vitam donavit.

In Slavic, Christ rose from the dead, trampling down death by death, and bestowing life on those in the tombs.

Video: Ekaterina STEPANOVA

Code for placing a link to this material:

What the link will look like:

Source of the article: https://www.nsad.ru/articles/poem-vmeste-tropar-pashi-na-raznyh-yazykah

Christ is Risen - in 150 languages

How to wish Happy Easter in 150 languages of the world. For your attention: Easter greeting and response.

The word “Easter” came to us from the Greek language and means “to pass by”, “deliverance”.
On this day we celebrate the deliverance through Christ the Savior of all mankind from slavery to the devil and the granting of life and eternal bliss to us. Russian - Christ is risen! / Truly risen! Belarusian - Khristos uvaskros (uvaskres)! / Sapraўdy ўvaskros (ўvaskres)! Ukrainian - Christ is risen! / Truly risen! Old Irish - Asréracht Crist! / Asréacht Hé! Irish - Tá Críost éirithe! / Go deimhin, tá sé éirithe! Manx - Taw Creest Ereen! / Taw Shay Ereen Guhdyne! Gaelic (Scotland) - Tha Crìosd airèiridh! / Gu dearbh, tha e air èiridh! Goidelic - Criost eirgim! /Eirgim! Welsh - Atgyfodd Crist! / Yn wir atgyfododd! Breton - Dassoret eo Krist! / Ewirionez dassoret eo! Old English - Crist aras! / Crist soðlice aras! Chaucer's Middle English - Crist is arising! / Arisen he soðe! English - Christ is risen! / He is risen indeed! Frisian - Kristus is opstien! / Wis is er opstien!

Dutch (Dutch) - Christus is opgestaan! / Hij is waarlijk opgestaan! Dutch (Flemish) - Christus is verrezen! / Hij is waarlijk verrezen! German - Christus (Der Herr) ist auferstanden! / Er ist wahrhaftig auferstanden! Yiddish - Eybershter [DerMeschiache] undzer iz geshtanen! / Avade er iz ufgeshtanen! Luxembourgish - Christus ass operstan! / Jo, et ass wouer, En ass operstan! Icelandic - Kristur reis upp! / Sannlega reis han upp! Norwegian - Kristus er oppstanden! / Han er sannelig oppstanden! Danish - Kristus er genopstået! / Ja, sandelig genopstået! Swedish - Kristus är uppstånden! / (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden! Latin - Christus (re)surrexit! (Surrexit Christus!) / Vere resurrexit! (Surrexit vere!) Portuguese - Cristo ressuscitou! / Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou! Galician - Cristo resucitou! / De verdade resucitou! Spanish - Cristo resucito! / En verdad resucito! Catalan - Crist ha ressuscitat! / En veritat [Veritablement] ha ressuscitat! French - Christ est ressuscité! / En verité/ Vraiment, Il est ressuscité! Walloon dialect - Li Crist a raviké! / Il a raviké podbon!

Occitan - Lo Crist es ressuscitat! / En veritat es ressuscitat! Italian - Cristo è risorto! / È veramente risorto! Sardinian - Cristu est resuscitadu! / Aberu est resuscitadu! Sicilian - Cristu arrivisciutu esti! / Pibbiru arrivisciutu esti! Romansh (Switzerland) - Cristo es rinaschieu! / In varded, el es rinaschieu! Romanian – Hristos a înviat! / (Cu) Adevărat a înviat! Aromanian - Hristolu unghia! / Dalihira unghia! Polish - Chrystus zmartwychwstał! / Prawdziwie zmartwychwstał Czech – Kristus je vzkříšen! / Vskutku je vzкříšen! Slovak - Kristus vstal z mŕtvych (zmŕtvychvstal)! / Skutočne vstal z mŕtvych (zmŕtvychvstal)! Slovenian - Kristus je vstal! /Res je vstal! Croatian - Krist je uskrsnuo! / zaista je uskrsnuo! Church Slavonic - Christ is risen! / Truly risen! Serbian - Christ vasskrse! / Truly vasskrse! Bulgarian - Christ is Risen! / Truly risen! Macedonian - Christ is risen! / Navistina is risen! Latvian - Kristus (ir) augšāmcēlies! / Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies! Lithuanian – Kristus prisikėlė! / Tikrai prisikėlė!

Albanian - Krishti u ngjall! / (Në) vërtetë u ngjall! Greek - Χριστός α̉νέστη! / 'Aληθω̃ς α̉νέστη! Hungarian – Krisztus feltámadt! / Valóban feltámadt! Mountain Mari - Christ ӹlӹzh kӹnӹlӹn! / Lachok ӹlӹzh kӹnӹlӹn! Meadow Mari - Christos ylyzh kynelyn! / Chynak ylyzh kynelyn! Erzyan - Christ is the nobleman! / Alkuks velmes![1] Finnish - Kristus nousi kuolleista! / Totisesti nousi! Komi - Christos Lovzis! / Truly lovzis! Estonian - Kristus on (surnuist) üles tõusnud! / Tõesti (on) üles tõusnud! Basque - Piztu da Kristo! / Egiaz piztu da! Maltese - Kristu qam! / Huwa qam tassew! Abkhazian - Kyrsa Dybzaheit! / Ikhabyrgny Dybzaheit! Georgian - ქრისტე აღსდგა! / ჭეშმარიტად აღსდგა! Armenian — Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ / Օրհնեալ է յարութիւնն Քրիստոսի՜ Hebrew — כן ה Arabic - حقاً قام / المسيح قام Syriac - ! ૫પઐ૝ ઩ࡡ / ! ࡯૝ ੏ࡡ turoyo - !ૡય௝એ ੡ࡡ / !࡫૝ ੏ Assyrian (New Aramaic) - !ຒ ੡ࡠ /! - Mesih dirildi! / Gerçekten dirildi! Crimean Tatar - Mesih tirildi! / Kerçekten tirildi!

Turkmen - Messih direldi! / Hakykatdanam direldi! Azerbaijani – Məsih dirildi! / Həqiqətən dirildi! Kazakh - Christ tyrildi (or tirilip turdy)! / Shynymen tyrildi (or tirilip turdy)! Uzbek - Masih/Christos tirildi! / khakikatan tirildi! Altai - Christ tirildi! / Chyn tirildi! Khakassian - Christ terildi! / Seungnan terildi! Kyrgyz - Mashayak kaira tirildi! / Chyndap tirildi! Gagauz - Hristos dirildi! / Akına dirildi!

Chuvash - Christ is black! / Chăn chĕrĕlnĕ! Uyghur - Әysa tirildi! / Һәқћәtinla tirildi Yakut - Christ tilinne! / Chakhchi tilinne! Mongolian - Xrist bol shaltgaan! / Ter bol etcesiin unen shaltgaan! Kurdish - Mesîh Zêndî bû! Ossetian - Chyrysti raygas! (ironic) / Ætsægæy raygas! Persian - به راستی برخاسته است! / مسیح برخاسته است! Tajik - Isa-Masiҳ do bore zende shud / Dar rogen zende shud Pashto - Essa ra zhwanday shaway dey! / Bey shaka che zhwandey shaway dey! Sanskrit - Kristo'pastitaha! / Satvam Upastitaha! Hindi - येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है! / हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है! Urdu - !ہاں یقیناً، وہ زندہ ہو گیا ہے / !یسوع مسیح زندہ ہو گیا ہے Bengali - Crysto punuthitohoylo! / Shottoè punuthito! Marathi - Yeshu Khristuthla ahe! / Kharokhar uthla ahe! Nepali - Isu masiahbyujhinuvayo! / Bastabma sachikai uha byujhinuvayo! Sinhala - Kristhus vahanseuttanavu seka! / Sabavinma unvahanse uttanavu seka! Malayalam - Christuuyirthezhunnettu! / Thirchayayum uyirthezhunnettu! Tamil - Kirsthu ujirthuelunthar! / Unmaiyagave ujirthu elunthar! Chinese (Putonghua, “Mandarin”) - 基督复活了 (sl.), 基督復活了 (trad.) / (他)确实复活了 (sr.), (他) 確實復活了 (trad.) Cantonese (Chinese ) - 基督复活了 (sl.), 基督復活了 (trad.) / 他确实复活了 (sl.), 他確實復活了 (trad.) Burmese - Phàya θəkhin ʃinθin thá myɔn Pyi! / hoʔ θa Pɔ' ʃi θin thá myɔn Pyi! Tibetan - Yeshu kyarsönchesong! / Lakso chesong!

Japanese - ハリストス復活！ / 実に復活！ Korean - 그리스도께서 부활하셨습니다! / 참으로 부활하셨습니다! Vietnamese - Chúa ki-tô đã phục sinh! / Qu̓a thật ngài đã phục sinh! Khmer - Preah Christ mean preah choan rous leong vinh! / Trungmean preah choan rous leong vinh men! Laotian - Pha Kristo Chao kap-pen khune ma thè ching! / Phatong kap pen khune ma! Thai (Siamese) - Pha Kristo Tiao klap pen kune m lèo! / Tingting phra tong klap pen kune ma! Indonesian - Krístus têlah Bángkit! / Benár día têlah Bángkit! Malay - Krist sudahmembangun! / Sesung guhnya dia sudah membangun! Javanese - Kristus sampunwungu! / Saesto panjene ganipun sampun wungu! Filipino (Tagalog) - Si Kristo aynabuhay! / Totoo ngang nabuhay! Fijian - Na Karisito tucake tale! / Io sa tucake tale! Hawaiian - Ua ala aʻe nei ʻo Kristo! / Ua ala ʻiʻo nō ʻo Ia! Samoan - Ua toe tu leKeriso! / Ioe ua toe tu Keriso! Maori - Kua ara a teKaraiti! / He pono tonu, kua ara a Ia! Trukian - Kristus a manausefan! / Afokkun manan sefan! Caroline - Lios a melausefal! / Meipung, a mahan sefal! Chamorro - La'la'i i Kristo! / Megahet na luma'la' i Kristo! Palau - Kristus a mlamekiis! / Ngii a mla mekiis! Pingelapian - Kreis Isadar! / Oh ketin kalowehdier! Marshal - Christ e jerkakbije! / Aet, e jerkakbije! Coptic (Sahidic) - Pkhristos aftooun! / Alethos aftooun!

Ge'ez (Ethiopian) - Christos T'ensahEm' Muhtan! / Exai' Ab-her Eokala! Amharic - Kristos Tenestwal! / Bergit Tenestwal! Tigrinya - Christos tensiou! / Bahake tensiou! Somali - Ciise wuu soodaalacey! / runtii wuu soo daalacey! kpelle - Korai aa mu suSaa-yeei! / Toya ma, E mu su Saa-yeei! zande - Yesu zingi bekpio! / Lengo kuima zinga! madi - Yesu oja adra gasi-ra oji ra ba'ba' dro! moru - Yesu ngateendaro-nda! / Ngate ni odra yasi! Acholi - Yecu oce ki ilien! / Ada oce! bari - Yesu angien ituan! / Diri bgak a ngien! Dinka - Yecu ben erot! / Nei yiic erot jot! Swahili - Khristos amafafouka! / Kwaeli amafafouka! Luganda - Kristo Azuukidde! / Kyamazima Azuukidde! Kikuyu - Kristo ni muriuku! / Ni Muriuku nema! Zulu - Ukristu Uvukile! /Uvukile Kuphela! (Yebo uvukile!) Afrikaans - Kristus het opgestaan! / Hy het waarlik opgestaan! Malagasy - Kristy dianitsangana tamin'ny maty! / Eny efa nitsangana marina tokoa Izy! Aleutian - Khristusax aglagikux! / Agangulakan aglagikux! Alutik (Eskimo) - Kristus aq ungwektaq! / Pichinuq ungwektaq!

Navajo Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! / Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Dakota - Vani'khiye ki nii'chichiye kun! / Vicha'yakhe cha ni'chichiye! Tzotzil - Icha'kuxi Kajvaltik Kristo! Ta melel icha'kuxi! / Cha'kuxaj Kajwaltik Kristo! Ta melel cha'kuxaj! Aymara - Cristụja jakatatanjewa! / Chekapuniwa jakatatanjewa! Quechua - Kristo kawsarimpunña! / Ciertopuni kawsarimpunña! Guarani - Kristo Ñanoejára oikove jevy! / Añetete, oikove jevy! Jamaican Creole - Krestos a uprisin! / Seen, him a uprisin fe tru! Esperanto - Kristo leviĝis! / Vere (li) leviĝis! ido - Kristo riviveskabas! / Ya Il rivivesakabas! interlingua - Christo ha resurgite! / Vermente ille ha resurgite! Quenya - Ortanne Laivino! / Anwa ortanne Laivino! Klingon - Krist peplu'ta'! /taHbej peplu'ta'! Dothraki - Khal Asvezhvenanaz yathoay! / Me Yathoay Me nem nesa!

Share with your friends:

Let's sing together: Troparion of Easter in different languages

In Georgian: ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით სიკვდილითა სიკვდი ლისადამთრგუნველი და საფლავების შინათა ცხოვრᔃ ბის მიმნიჭებელი.

Russian transcription: Kriste agzdga mkvdretit, sigvdilita sigvdilisa damtrgunveli da saplavebis tsinata tskhovrebis mimnichebeli.

in Greek: μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.

Russian transcription: Christ anesti ek nekron, fano fanon patisas, ke tis en tis mnimasi zoin harisamenos.

In Latin: Christus resurrexit e mortuis, morte mortem calcavit et entibus in sepulchris vitam donavit.

Russian transcription: Christus resurexit e mortuis, morte mortem calcavit, et entibus in sepulchris vitam donavit.

In Slavic, Christ rose from the dead, trampling down death by death, and bestowing life on those in the tombs.

Source of the article: https://alekseysc.livejournal.com/962888.html

Easter in Greece part 3 Christ Anesti!

You need to paint about 40 eggs and prepare a πασχαλινό κουλούρι called τσουρέκι

Tsureki's recipes can be found here in Greek

and here in English is the recipe and a little about Tsureki itself and other traditional holiday breads

Μαγειριτσα is prepared in the same way - soup from the entrails of the lamb that will be grilled tomorrow. It helps prepare the stomach after a 7-week fast to accept a huge amount of meat from this most traditional lamb.

Not eating Μαγειριτσα and breaking your fast without it can have a very bad effect on your health!

Her recipes are in Greek, but I even got them in Russian. But our family’s traditional centuries-old recipe

You will need

1 liver and some lamb entrails (preferably freshly slaughtered)
2/3 large cup olive oil
Half a kilo of green onions
3 heads of lettuce
Dill
2 eggs
2-3 lemons
1 small cup rice
spoon of flour
Glass of wine retsina

Clean and rinse the insides very well (with vinegar). Fill with boiling water and cut into small pieces together with the liver.

Heat olive oil in a saucepan and add green onions and dill. You leave them to fry and throw in the entrails and liver. Leave it to cook together - then throw in a spoonful of flour and pour in wine. Pour out 6 cups of water, close the pan. Cook until done - add rice 15 minutes before the end. Before eating αυγοκόβετε - make a sauce from raw eggs, lemon, and broth from the soup. It must be placed before the food itself - and without it, this food has no taste!

Easter in Greek is also called Λαμπρη - bright, sparkling, shining. The service, which is called Αναστάσιμη , begins in the evening at 23.30, but the bulk of the people fill the churches 5-10 minutes before, at 12 o’clock at night, all the lights go out in all churches - and a priest with a candle appears from the depths of the altar and the sound

Δεύτε λάβετε φώς – Receive the Light and λαμπαδα- lampada – everyone’s Easter candle is lit from this Light, which is brought to Greece every year from Jerusalem – where this Holy Fire is self-ignited in the service of the Orthodox Church of Jerusalem, occurring every year at 12 o’clock on Holy Saturday. You can read more about the Holy Fire

in Greek
in English
in Russian

This solemn, soul-lifting chant can be heard here

Δεύτε λάβετε φώς

→ άντα εκ νεκρών.

After this, the priests leave the temple, which is already packed to its fullest possible limit and surrounded by crowds of people, and the Gospel of Mark is read

1 ΟΥ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΙ Η ΣΑΛΩΜΗ ΗΓΟΡΑΣΑΝ ΑΡΩΜΑΤΑ ΔΙΑ ΝΑ ΕΛΘΩΣΙ ΚΑΙ ΑΛΕΙΨΩΣΙΝ ΑΥΤΟΝ

2 ΜΕΙΟΝ ΟΤΕ ΑΝΕΤΕΙΛΕΝ Ο ΗΛΙΟΣ

3 ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ

4 ΤΟ ΜΕΓΑΣ ΣΦΟΔΡΑ

5 ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΟΥΣΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΕΙΔΟΝ ΝΕΑΝΙΣΚΟΝ ΚΑΘΗΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ ΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟΝ ΣΤΟΛΗΝ ΛΕΥΚΗΝ ΚΑΙ ΕΤΡΟΜΑΞΑΝ

6 Ο → ?

7 A ΕΙΠΕ ΠΡΟΣ ΕΣΑΣ

8 ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΟΥΣΑΙ ΤΑΧΕΩΣ ΕΦΥΓΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΕΙΧΕ ΔΕ ΑΥΤΑΣ ΤΡΟΜΟ Σ ΚΑΙ ΕΚΣΤΑΣΙΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΠΟΝ ΟΥΔΕΝ ΠΡΟΣ ΟΥΔΕΝΑ ΔΙΟΤΙ ΕΦΟΒΟΥΝΤΟ

1 When the Sabbath was over, Mary Magdalene and Mary of James and Salome bought spices so that they could go and anoint Him.

2 And very early, on the first day of the week, they came to the tomb, at sunrise, 3 and said to each other, “Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?”

4 And they looked and saw that the stone had been rolled away; and he was very big.

5 And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe; and were horrified.

6 He says to them: Do not be dismayed. You are looking for Jesus of Nazareth, crucified; He has risen, He is not here. This is the place where He was laid.

7 But go, tell His disciples and Peter that He is going before you into Galilee; there you will see Him, just as He told you.

8 And they went out and ran from the tomb; They were seized with trepidation and horror, and they did not say anything to anyone, because they were afraid.

The priest proclaims

→ καί αεί καί εις τούς αιώνας τών αιώνων.

Glory to the Holy and indivisible Trinity...

And then it thunders throughout the entire temple - and throughout the city - and throughout the country - and throughout the whole world.

Χριστός ανέστη εκ νεκρών,

θανάτω θάνατον πατήσας,

καί τοίς εν τοίς μνήμασι,

ζωήν χαρισάμενος.

Christ is risen from the dead...

You can listen here

in Greek
in Arabic and French
in Russian
in Latin

It is sung and repeated many times, filling everything around with its joy.

But in the same troparion it is said later

Αναστήτω ο Θεός, καί διασκορπισθήτωσαν οι εχθροί αυτού, καί φυγέτωσαν απ ό προσώπου αυτού οι μισούντες αυτόν.

May God rise again, and may His enemies be scattered, and may those who hate Him flee from His presence.

And just at this time a very large mass of people, who came only to Christ Anesti, go home to eat Μαγειριτσα and Tsureki. As our spiritual father says every year - *when he shouts, let those who hate Him flee from His face. - and you run*

But of course, the church is not empty until the end of the Great and Joyful Easter Service - the babies are already falling asleep in their mothers' arms - but they remain until the solemn end. when the priest hands everyone a red egg

At the end of the service, the immortal sermon of John Chrysostom

Πού σου θάνατε τό κέντρον; πού σου Άδη τό νίκος;
Ανέστη Χριστός, καί σύ καταβέβλησαι,
Ανέστη Χριστός καί πεπτώκασι δαίμονες,
Ανέστη Χριστός, καί χαίρουσιν Άγγελοι,
?? ς επί μνήματος,

????? η δόξα καί τό κράτος εις τούς αιώνας τών αιώνων, Αμήν.

Death! where is your sting?! Hell! where is your victory?!

Christ has risen and you have been cast down! Christ has risen and the demons have fallen! Christ has risen and the angels rejoice! Christ has risen and life triumphs! Christ is risen and no one is dead in the tomb! For Christ, having risen from the grave, is the firstborn of those who died. To him be glory and power forever and ever! Amen.

According to legend, for the first time a red egg was presented to Emperor Tiberian by Holy Equal-to-the-Apostles Mary Magdalene when she preached about the Resurrection of Christ. The emperor, listening to her, was unable to believe that the Son of God could rise from the dead on the third day - this is as impossible, he said, as a white egg cannot turn red on its own. Then Saint Mary Magdalene presented a white egg to the emperor - and this miracle happened before his eyes...

I came across somewhere that *the egg symbolizes the tomb of the Lord Jesus Christ, and breaking the egg is the opening of the tomb by the power of the Resurrection of Christ.*

But there is a simple folk custom - when leaving the church, everyone knocks their eggs on each other - on both ends, and those who broke are considered the loser, and those who do not - after many knocks - are considered the winner.

The service ends at about 2 a.m. - having arrived home and chatted with all friends, neighbors and family - Μαγειριτσα is consumed on the already prepared Easter table, preparing the stomach for receiving the lamb - the preparation of which becomes the main note of Κυριακή του Πάσχα - Easter Resurrection for the majority of the masses Greeks

Lambs are grilled and fried everywhere - in taverns, on the roofs of houses, just on the streets

Consuming them so tires all the stomachs - that the siesta then drags on until night and smoothly flows into it - the night really revives the celebration again, which drags on without embarrassment - the next day is again a day off Δευτέρα του Πασχα - Easter Monday.

Therefore, unfortunately, many miss the very beautiful service, which is served on the evening of Κυριακή του Πάσχα - Easter Resurrection and is called Ο Εσπερινός της Αγάπης - Esperinos tis Agapis - Vespers of Love in literal translation. It is all filled with the joy of Christ’s Resurrection, and in the Gospel that is being read it speaks of Thomas.* The other disciples said to him: we have seen the Lord. But he said to them: unless I see in His hands the marks of the nails, and put my finger into the marks of the nails, and put my hand into His side, I will not believe. (John 20:25)*

The chants of this day are all full of unprecedented joy.

Άγγελος εβόα

Ο Άγγελος εβόα τη κεχαριτωμένη, Αγνή Παρθένε Χαίρε και πάλιν ερώ χαίρε. Ο σος Υιός ανέστη Τριήμερος εκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου η νέα Ιερουσαλήμ, η γαρ δόξα Κυρίου επί σε ανέτειλλεν. Χόρευε νυν και αγάλλου Σιών. Συ δε αγνή, τέρπου Θεοτόκε, εν τη εγέρσει του τόκου σου.

Πάσχα Ιερόν

Πάσχα ιερόν ημίν σήμερον αναδέδεικται, πάσχα καινόν άγιον, πάσχα μυστικ όν, πάσχα πανσεβάσμιον, πάσχα, Χριστός ο λυτρωτής, πάσχα άμωμον, πάσχα μέ γα, πάσχα των πιστών πάσχα τας πύλας ημίν του παραδείσου ανοίξαν, πάσχα πάν τας αγιάζον πιστούς.

Easter seemed sacred to us; Easter is new, holy; Easter is mysterious; All-honorable Easter; Easter Christ the Deliverer; Easter is immaculate; Easter is great; Easter of the faithful; Easter opens the doors of heaven to us; Easter illuminating everything for the faithful.

Αναστάσεως ημέρα και λαμπρυνθώμεν

????? ώμεθα. Είπωμεν, αδελφοί, και τοις μισούσιν ημάς˙ Συγχωρήσωμεν πάντα τη Αναστ άσει, και ούτω βοήσωμεν˙ Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.

This is the day of resurrection,

Let us be illuminated by the feast, Let us embrace each other, Let its call “brothers” even those that hate us, And forgive all by the resurrection, And so let us cry: Christ is risen from the dead, Trampling down death by death, And upon those in the tombs bestowing life.

At the end of Εσπερινός της Αγάπης - Esperinos tis Agapis, the gospels are read in many languages of the earth - as a symbol of the fact that the Gospel was preached throughout οικουμένη.

The coming week is all freed from fasting in commemoration of the Great Joy of the Resurrection of Christ.

CHRIST ANESTI! ALIFOS ANESTI!